🚨 This documentation is out of date.
View our New Documentation!
Open Collective Docs
Go back to Open Collective
  • Welcome
  • About
    • Introduction
    • Documentation
    • Terminology
    • Company
    • Pricing
    • Team
    • The Open Collective Way
      • Mission and Values
      • Community Guidelines
    • Hiring
    • Investors
    • Contributing
    • Refund Policy
    • Contact Us
  • Product
    • Features
    • Roadmap
    • Comparison
    • User Profile
    • Dashboard
      • Preview Features
    • Currencies
    • Log-in System
    • Privacy Policy
    • Moderation
    • Security
    • Ledger
      • Individual Transactions
      • Transaction Pairs, Groups & Perspectives
      • Viewing Transactions
      • Exporting Transactions
      • Fiscal Host Ledger Perspective
      • Contributions in the Ledger
      • Added Funds in the Ledger
      • Expenses in the Ledger
      • Ledger Changelog
    • Notifications
    • Two-factor Authentication
    • Activity Log
  • Collectives
    • Collectives FAQ
    • Creating a Collective
    • Quick Start Guide
    • Collective Settings
      • Customize Collective
      • Team
      • Collective Goals & Tiers
      • Expense Policy
      • Data Export
      • Security
      • Integrations
      • Zero Collective Balance
      • Closing a Collective
    • Add Fiscal Host
    • Change Fiscal Host
    • Open Source Collectives
      • Setting up GitHub Sponsors
    • Transparent Budget
    • Expenses
    • Updates & Comms
    • Custom Email
    • Moderation
    • Conversations
    • Events
    • Projects
    • Funding Options
    • Buttons & Banners
    • Connected Collectives
    • Contribution flow
  • Financial Contributors
    • Financial Contributors FAQ
    • Guest contributions
    • Payments
    • Platform Tips
    • Website Badge
    • Receipts
    • Collective to Collective
    • Organizations
      • Organization FAQ
      • Funds
      • Bulk Transfers
      • Gift Cards
      • Sustainer Resources
  • Expenses & Getting Paid
    • Expenses FAQ
    • Submitting Expenses
      • Inviting a third-party to submit an Expense
    • Expense Comments
    • Edit or Download an Expense
    • Receiving payment through Payoneer or Wise
    • Tax Information
  • Fiscal Hosts
    • Fiscal Hosts FAQ
    • Becoming a Fiscal Host
    • Creating a Fiscal Host
    • Organisation Settings
      • Info
      • Customize Profile Page
      • Connect external accounts
      • Accounting Categories
      • Security
      • Manage updates
      • Policies
    • Fiscal Host Dashboard
      • Expenses
      • Financial contributions
      • Pending applications
      • Hosted Collectives
      • Vendors
      • Transaction Report
        • Reports
    • Receiving Money
      • Bank Transfers
      • Credit Card
      • Add Funds Manually
      • Expected Funds
    • Payouts
      • Virtual Card Settings
      • Payouts with PayPal
      • Payouts with Wise
      • Two-factor authentication for payouts
      • Refunds
    • Host Fees
    • Local Tax Support
    • Agreement Templates
  • Independent Collectives
    • About Independent Collectives
    • Create an Independent Collective
      • Migrate from Self-Hosted to Independent Collective
      • Migrate from a Fiscal Host to Independent Collective
    • Independent Collective Setup
    • Independent Collective Management
      • Money coming in: Contributions
      • Money going out: Expenses
    • Close an Independent Collective
  • Contributing
    • Design
      • Design Workflow
      • Design Contribution Guidelines
    • Development
      • Contribution Guide
      • Best Practice Guidelines
      • Bounties
      • Architecture
      • API
        • Members
        • Collectives
        • Events
      • README Integration
      • PayPal
      • TransferWise
      • Post-Donation Redirect
      • Manual Reporting
      • GitHub Permissions
      • Internationalization (i18n) system
      • Testing with Cypress
      • Testing features
        • Conversations
      • Collective's locations
      • Virtual Cards
    • Documentation
      • Resources for documentarians
      • Style guide
      • Suggesting changes
    • Translation
  • Developers
    • OAuth
    • Personal Tokens
Powered by GitBook

Helpful Links

  • Website
  • Blog
  • Contact
  • Slack

â’¸ Open Collective 2024

On this page
  • Adding a new language
  • Format
  • Variables
  • Select

Was this helpful?

Edit on GitHub
Export as PDF
  1. Contributing

Translation

Procedure and documentation about how to contribute to the Open Collective translations

PreviousSuggesting changesNextDevelopers

Last updated 8 months ago

Was this helpful?

We use Crowdin to manage all our translations. You can join and contribute on:

Quick tour

Adding a new language

Format

Variables

Words between brackets are variables that meant to be replaced by dynamic values.

For example the string:

Hello {collectiveName}!

Will render as Hello Webpack! if the collective name is Webpack. You must never change the variable names.

Select

select is a special command that lets us render different texts conditionally. The base pattern is:

{myVariable, select, value1 {Rendered if myVariable=value1} other {Otherwise this}}

A classic example for that is the interval select:

{amount} {interval, select, month {monthly} year {yearly}}

Here interval is the variable with month and year as possible values. If amount is equal to $5 and interval to year, the template above will be rendered to:

$5 yearly

Here again, don't change the variable name or the select keyword, only the replaced strings (monthly and yearly if we take the example above).

To ask for a language to be added on Crowdin, feel free to . We always accept these requests, but please note that inactive languages will often be removed if there's no contribution.

open a discussion
https://translate.opencollective.com/
Open Collective - How to contribute to translations?Loom
Logo